A’sran dìs àn càg tìn adrè a sta banda d'sunadòr
ma piò ch'sunèr a fam casèin e an'schapa gnànch un sòld
Mongia un dè al vìn da mè, "al fàmia un gròp insàm?
tet'cànt, mè ala chitàra, vìm adrè, tachàm!"
L'era Mòdna, brisa Londra, an'ghìra tànt da fèr
chi s'anùièva, chi's'drughèva, "ma in dò vòt andèr?"
Mè agh'avìva dèinter quèl, na ràbia da sfughèr
contr’al mànd, la sòcietè, ai'ho tachè ad canter

Mi nòn al gìva: "ec'confùsion, c’la vìn dal magasèin"
po' gniva deintèr a scuriòser, con na bòcia'd'vèin
"Mè sùn vèch, an'g'capès un càz, sunèv in gìr, da bòun?
quand'è la prosma vòlta, as'vàdel in televisioun?"
Cavì drèt e tànt casèin, asvliva gìrer al mànd
ma dal vòlti anch Bulagna l'era trop luntan
L'è pàse dal tèimp dal'aura, nuetèr sàm cambìe
mi non'n'ghè piò, am'vìn l'magaun, ma'n spòl turnèr indrè

Po' agh pèins a mòd, a tòt i post, al ghègni cha'iò vèst:
Germania, Svesra, Austria, tòt i cùnzert dàl fès
e alàura ai'ho capi perchè sàm anchàra dre a sùner
e finalmèint av'degh sa vòl dìr nowhiterag:
vol dìr dagh dèinter, non ascùltèr nìsaùn
c'at vòl cambièr o cumandèr e tira drèt sicùr
Vol dìr dagh dèinter, la ràbia brusa fòrt
l'è na bandèra neigra cla sveintla deintr'al còr

Ma l'è dìfèzel da spieghèr a chi lè tròp luntàn
a chi agh'ha al còr tròp vech, a chi a gh'ha tròp baioc in màn
a chi an'vòl brisa vadèr tòt al mèrz caghè nàl mànd
e sà vòl dìr stà banda me agh'pròv, al dèg listàs:
vòl dìr dagh dèinter, non ascùltèr nìsaùn
c'at vòl cambièr o cumandèr e tira drèt sicùr
Vol dìr dagh dèinter, la ràbia brusa fòrt
l'è na bandèra neigra cla sveintla deintr'al còr

•••••

Saranno dieci anni che sto dietro a questo gruppo, ma più che suonare facciamo casino e non si becca nemmeno un soldo. Un giorno Mongia viene da me: "Facciamo un gruppo? Tu canti, io suono la chitarra, vienimi dietro, cominciamo!" // Era Modena non Londra, non c’era tanto da fare, c’era chi s'annoiava, chi si drogava, "ma dove vuoi andare?". Io avevo dentro qualcosa, una rabbia da sfogare, così ho cominciato a cantare contro il mondo e la società // Mio nonno diceva: "Che confusione, viene dal magazzino!" Poi veniva dentro a curiosare, portandoci una bottiglia di vino "Io sono vecchio, non ci capisco un cazzo di sta roba..Ma suonate in giro? Davvero? Quand'è la prossima volta? Si vede in televisione?" // Capelli dritti e tanto casino, si voleva girare il mondo, ma delle volte anche Bologna sembrava troppo lontano. E' passato del tempo da allora, noi siamo cambiati e mio nonno non c'è più. Mi viene la malinconia ma non si può tornare indietro // Poi ci penso a modo, a tutti posti e le facce che ho visto, Germania, Svizzera, Austria, ad ogni concerto c’era del macello, e allora ho capito perché continuiamo a suonare e finalmente ti spiego cosa vuol dire Nowhiterag: vuole dire dacci dentro, non ascoltare nessuno che ti vuole cambiare o comandare, tira dritto sicuro! Vuol dire dacci dentro, è la rabbia che brucia forte, è una bandiera nera che sventola dentro al cuore // Ma è difficile da spiegare cosa vuol dire questo gruppo a chi è troppo lontano, a chi ha il cuore troppo vecchio, ha chi ha troppi soldi in mano, a chi non vuole vedere tutto il marcio che c'è nel mondo...Ma io ci provo, lo dico lo stesso: vuole dire dacci dentro, non ascoltare nessuno, che ti vuole cambiare o comandare, tira dritto sicuro! Vuol dire dacci dentro, la rabbia che brucia forte una bandiera nera che sventola dentro al cuore.

•••••

It's about then years that I've been keeping up with this band. but rather than playing it's all about making some noise and don't get any money. One day Mongia came to me: "Let's start a band! You sing, I play guitar, follow me, let's jam" // Modena wasn't London; there was nothing to do, some people were bored, some people did drugs, "you're heading nowhere". I had something within, a rage to act out, so I started to sing against society and the world we live in // My grandfather was like "What's going on in the ware house? What's this noise?" And eventually he was coming inside, taking a look around, bringing a bottle of wine to share with us "I'm old, I don't get anyfuckingthing about what you're doing. Do you really play proper shows? When is the next one? Can i see you on the TV?" // Spikey hair and a lot of mess, we wanted to travel the world, but sometimes also Bologna seemed too far away. It 's been a while since then, we've changed a lot and my grandfather is gone. It makes me blue but you can not go back // Then I think about it, about all the places and faces I have seen, Germany, Switzerland, Austria, every gig has been a blast so far. And that's when I realized why we keep on playing, and now you can get what I mean with "Nowhiterag" too: it means that you have to work your ass out, do not listen to anyone who wants to change or control you, keep on going your way! It's the anger that burns within, it's a black flag waving in your heart // But it is hard to explain to those who are too far away, to those whose heart is too "old", to those who have too much money on their hands, to whoever can't see the corruption of the society in which we're living in. But I try, I try anyways...